1. Generating a small 50 hertz surface earthquake, the ANAMORPHISM system successfully deflected the wave backwards.

Bei der Erzeugung eines geringfügigen 50-Hertz-Oberflächenerdbebens lenkte das ANAMORPHISM-System die Wellen erfolgreich ab.

2. (19) The second measure planned for 2002 is the amalgamation of the "Friedrich Heinrich/Rheinland" and "Niederberg" mines.

(19) Die zweite für 2002 vorgesehene Maßnahme ist die Zusammenlegung der Bergwerke "Friedrich Heinrich/Rheinland" und "Niederberg".

3. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

4. Elia is primarily active as the electricity transmission system operator in Belgium and jointly controls one of the four electricity transmission network in Germany (#Hertz

Elia ist hauptsächlich als Übertragungsnetzbetreiber in Belgien tätig und kontrolliert eines der vier Übertragungsnetze (#Hertz) in Deutschland

5. A seminar aimed primarily at surgical trainees has been established in cooperation with traumatologists and anatomists at the Heinrich-Heine-University, Duesseldorf.

Zum Studium dieser anatomischen Grundlagen findet an der Universität Düsseldorf ein traumatologisch-anatomisches Kolloquium statt, an dem Anatomen und insbesondere in ihrer chirurgischen Facharztausbildung begriffene Ärzte beteiligt sind.

6. (a) on 1 April 1998, the mines Haus Aden/Monopol and Heinrich Robert were combined to form the amalgamated mine Ost, while abandoning the northern pit of Haus Aden.

a) Zum 1. April 1998 wurden die Bergwerke Haus Aden/Monopol und Heinrich Robert unter Aufgabe des Nordfeldes Haus Aden zum Verbundbergwerk Ost zusammengeführt.

7. The amalgamation of the Auguste Victoria and Blumenthal/Haard mines in 2001 and of the Friedrich Heinrich/Rheinland and Niederberg mines in 2002 also leads to a rise in exceptional costs.

Die Zusammenlegung der Bergwerke "Auguste Victoria" und "Blumenthal/Haard" im Jahr 2001 sowie der Bergwerke "Friedrich Heinrich/Rheinland" und "Niederberg" im Jahr 2002 trägt ebenfalls zur Erhöhung der Kosten für außergewöhnliche Belastungen bei.

8. Heinrich developed a certain tendency to pose as something he was not. Moreover, the experiences of his father gave him a sympathy to means that were not always legal or aboveboard.

Seine Leiche wurde von Freunden nach Athen überführt und dort in einem prächtigen Mausoleum auf dem Ersten Friedhof von Athen (Proto Nekrotafeion Athinon) beigesetzt.

9. In accordance with the plan for the modernisation, rationalisation and restructuring of and reduction of activity approved by the Commission in its Decision 2001/361/ECSC, the Friedrich Heinrich/Rheinland and Niederberg mines will be amalgamated in 2002.

Gemäß dem Plan zur Modernisierung, Rationalisierung, Umstrukturierung und zur Rücknahme der Fördertätigkeit, den die Kommission in ihrer Entscheidung 2001/361/EGKS genehmigt hatte, ist im Jahr 2002 die Zusammenlegung der Bergwerke "Friedrich Heinrich/Rheinland" und "Niederberg" vorgesehen.

10. From autumn 1911 until his retirement in 1933 Heinrich lectured at the newly formed Albert Ladenburg Institute of the University of Breslau (Wroclaw) with his main emphasis on chemical reactions of organic substances, especially the reactions of Acetylene and Autoxidation.

Ab Herbst 1911 lehrte er bis zu seiner Emeritierung im Jahre 1933 am neu hergerichteten Ladenburgischen Institut der Universität Breslau, wobei er sich schwerpunktmäßig den Reaktionsverläufen von Stoffen innerhalb der organischen Chemie, insbesondere den Reaktionen des Acetylens und der Autooxidation zuwandte.

11. This aid must also cover the operating losses at production sites which will be closed as a consequence of the amalgamation of mines, namely "Auguste Victoria" and "Blumenthal/Haard" in 2001 and "Friedrich Heinrich/Rheinland" and "Niederberg" in 2002 (see recitals 16 to 21).

Deise Beihilfen sollen außerdem die Betriebsverluste der Schachtanlagen decken, die bei der Zusammenlegung der Bergwerke "Auguste Victoria" und "Blumenthal/Haard" im Jahr 2001 und der Bergwerke "Friedrich Heinrich/Rheinland" und "Niederberg" im Jahr 2002 (Randnummern 16 bis 21) stillgelegt werden.

12. (21) The aid is intended to cover operating losses linked to production capacities closed down in the amalgamation of the Friedrich Heinrich/Rheinland and Niederberg mines and the operating losses of production units to be closed down after 2002 in accordance with Decision 2001/361/ECSC.

(21) Die Beihilfen sind zur Deckung der Betriebsverluste der Produktionskapazitäten bestimmt, die im Zuge der Zusammenlegung der Bergwerke Friedrich Heinrich/Rheinland und Niederberg stillgelegt werden, sowie für die Betriebsverluste der Produktionseinheiten, die gemäß der Entscheidung 2001/361/EGKS nach 2002 stillgelegt werden sollen.

13. Velazquez' daughter was an ancestress of Marquises de Monteleon, including Enriquetta Casado who in 1746 married Heinrich VI, Count Reuss zu Köstritz and had a large number of descendants among German aristocracy, among them Prince Bernhard of the Netherlands , father of Queen Beatrix of the Netherlands [4] .

Kunsthistoriker unterteilen das Schaffenswerk Velázquez in drei Perioden, ausgehend von den beiden Italienreisen des Künstlers (1629 bis 1631 bzw. 1649 bis 1651), die als Zäsuren angesehen werden. Diese Einteilung ist teilweise willkürlich, weil sie nicht durchgängig Velázquez' künstlerischer Entwicklung entspricht.

14. Rudolf Friedrich Alfred Clebsch (19 January 1833 – 7 November 1872) was a German mathematician who made important contributions to algebraic geometry and invariant theory.

Rudolf Friedrich Alfred Clebsch (* 19. Januar 1833 in Königsberg; † 7. November 1872 in Göttingen) war ein deutscher Mathematiker, der bedeutende Beiträge zur algebraischen Geometrie und zur Invariantentheorie leistete.

15. Art's capabilities consist, Rudolf Burger wrote, "only of sensually sympathizing with individual problem moments, of symbolic or allegorical illustration, and this only in retrospect. " Everything else is deemed nonsense.

Warum kennt man Jeff Koons, nicht aber Dan Graham, warum ist Anselm Kiefer ein Star, und von Robert Smithson hat man noch nie gehört?

16. To make these measurements, the following instruments were generally used: Aneroid barometer constructed by Otto Bohne in Berlin Mercury barometer made by the firm of Rudolf Fuess in Berlin, Aneroid barograph by Richard Frères in Paris, Three-part aspiration psychrometer from Fuess, consisting of one dry and two alternately moistened thermometers, that were kept in a constant stream of air by a clockwork ventilation mechanism, Thermometer made by Fuess.

Zur Gewinnung der Messwerte wurden im Allgemeinen folgende Geräte mitgeführt: ein von Otto Bohne in Berlin konstruiertes Aneroidbarometer, ein Quecksilbergefäß-Barometer der Firma Rudolf Fuess in Berlin, ein Aneroidbarograph von Richard Frères in Paris, ein dreifaches Aspirationspsychrometer der Firma Fuess, bestehend aus einem trockenen und zwei im Wechsel befeuchteten Thermometern, die sich im stetigen Luftstrom eines Ventilators mit Federantrieb befinden, ein Schwarzkugelthermometer der Firma Fuess.

17. After and investigation of the Berlin prosecutor's office in the 1960s, the murderers of Höhler were identified as Ernst, his adjutant Walter von Mohrenschildt, the SA-Standartenführer Richard Fiedler, the Sturmbannführer Willi Markus, the Gruppenführer Prince August Wilhelm of Prussia, the Gestapo chief Rudolf Diels (who veiled the facts in his memoirs), the detectives Maikowski and Pohlenz and possibly the legal adviser of the SA group in Berlin-Brandenburg, Gerd Voss.

Nach Ermittlungen der Berliner Staatsanwaltschaft in den 1960er Jahren gehörten der Gruppe, die Höhler erschoss, außer Schmidt und Ernst noch dessen Adjutant Walter von Mohrenschildt, der SA-Standartenführer Richard Fiedler, der Sturmbannführer Willi Markus, der Gruppenführer August Wilhelm von Preußen, der Gestapo-Chef Rudolf Diels (der den Sachverhalt in seinen Memoiren verschleiernd darstellte), die Kriminalbeamten Maikowski und Pohlenz sowie eventuell der Rechtsberater der SA-Gruppe Berlin-Brandenburg Gerd Voss an.